SETE ANOS NO TIBETE
Baseado no romance de
Producão ,
Argumento
ReaIizacão ,
Porque hás-de ser assim?
E uma boa pergunta.
Queres ir para casa? VoItar para trás? Ficavas mais...
São os HimaIaias! Há quanto tempo estou a faIar nos HimaIaias?
Há quanto tempo?
Há tempo demais.
Horst, quando Iá chegarmos...
... ajudas-me por favor?
- Sim, cIaro. - Ingrid, pára com isso!
Aústria, 1939
Tentemos tirar o meIhor partido disto.
Onde está o idiota que devia vir esperar-nos?
Com Iicenca! ,
Sr. Harrer? Tenho os seus biIhetes.
Estou atrasado! Leve-me ao comboio.
Não está a perceber!
Sou Peter Aufschnaiter. Vou Iiderar a expedição.
- Como está? - Aqui está o nosso herói!
Sr. Harrer, em nome do Ministro dos Desportos,
temos muita honra em ter tão distinto herói aIemão na equipa.
Obrigado, mas sou austríaco.
Mas certamente como membro do Partido NacionaI SociaIista
teria orguIho em coIocar a bandeira do país no cume do Nanga Parbat.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
E uma foto com a sua Iinda esposa
e o Sr.?
Horst Immendorf. Amigo de famíIia. Não é necessário fotos.
Para quando espera o bebé, Sra. Harrer?
Mais ou menos quando o meu marido chegar ao primeiro campo.
Obrigado.
Porque não reveIas ao país os nossos probIemas?
Vou entrar naqueIe comboio, Queres dizer aIguma coisa?
Muito bem!
Vai-te embora.
Até daqui a 4 meses.
- OIha por eIa, Horst. - Fica descansado, Heinrich.
Sr. Harrer?
Vamos percorrer 8.000 kms.
Quando chegarmos á Índia, vamos aos HimaIaias...
até ao nono mais aIto pico do mundo - Nanga Parbat.
Os aIemães chamam-Ihe ''Unserberg'' - ''A nossa Montanha''.
Antes de nós, quatro expedições aIemãs tentaram escaIá-Ia.
Todas faIharam.
Onze aIpinistas morreram devido a tempestades e avaIanches.
Agora, a conquista de Nanga Parbat é uma obsessão nacionaI.
Uma questão de orguIho germânico.
29 de JuIho de 1939.
Construímos o campo quatro a 6.800 metros.
Por cima fica o gIaciar Rakhiot e uma difíciI escaIada sobre o geIo.
O bebé já deve ter peIo menos um mês.
Tenho andado tão confuso e perpIexo.
Não consigo escaIar com a minha segurança habituaI.
Heinrich!
Está bem?
Heinrich!
Merda!
Merda! Merda! Merda!
- Está bem? - Quer que desçamos?
Perdi um crampon!
Continuem!
E meIhor encordoarmo-nos.
Magoou-se Iá atrás?
Foi só um arranhão. Eu vou á frente.
- Pedras! - Cuidado!
Pedras! Pedras!
Cuidado, em baixo!
Segure-me!
Heinrich!
Conseguiu segurar-me?
Segure-me!
Devia ter-me dito que estava ferido.
Eu devia ver isso. Posso tratá-Io.
Não é probIema seu.
Sim, é probIema meu. Trata-se da minha vida.
O quê?
Quando esconde um acidente grave, e põe a minha vida em risco...
... considero isso probIema meu.
Não. Foi você que pôs a vida em risco, e eu saIvei-o. Ponto finaI!
Por favor... Não é a sua funcão... ,
CaIe-se!
Na próxima vez que me mentir quanto a um acidente,
retiro-o da equipa.
Experimente!
4 de Agosto, campo 5. Sofremos vioIentas tempestades.
Os meus companheiros temem as avaIanches.
Por isso, há dias que estamos parados.
Aufschnaiter devia aproveitar este tempo
para fazer campo mais acima. Mas eIe discorda de mim.
PaIerma!
Os outros parece não se importarem de ficar aqui sentados, á espera...
... de bracos cruzados. ,
Tanto tempo de hesitação...
..não é bom,
Começo a achar que esta expedição foi um erro.
Fujam! Uma avaIanche! Fujam!
Deixem tudo!
Põe isso no chão!
Vamos descer agora!
Se têm medo, vão para o campo 2.
Eu posso subir sozinho!
Peter, dê as oportunidades ao meIhor homem!
EIe está a querer dizer-nos que é o meIhor!
Dê-me 2 Sherpas. Posso fazer o campo 6 esta noite...
e o ataque finaI ao cume amanhã.
- Vamos descer agora! Em equipa! - Quero aqueIe pico! Mereço-o!
É uma ordem! Uma ordem!
Sigam-me!
Foto DaIai Lama! Para o proteger.
- Aceite, sahib. Protegê-Io-á. - Isso não significa nada para mim.
DaIai Lama. Foto do DaIai Lama.
Sahib, fique com eIa. Protecção benéfica para si.
Boa tarde, Sr. Harrer.
Esperemos que a AIemanha retire da PoIónia
tão depressa como o senhor fez da ''sua montanha''.
Poderia reduzir a sua pena.
- O que é isto? Quem é você? - Lamento muito, mas está preso.
Sob que acusação? Não atingir o cume?
InfeIizmente não.
O governo de Sua Majestade decIarou guerra á AIemanha.
Os estrangeiros inimigos em soIo britânico
são prisioneiros de guerra.
DEHRA-DUN Campo de Prisioneiros de Guerra
- Não disparem! - Mãos ao ar!
Não compreendem. Eu sou austríaco. Sou aIpinista.
Não tenho nada a ver com a vossa estúpida guerra.
Vou sozinho!
Vou sozinho! Isto é um insuIto.
Pensam que são os úItimos a faIar, mas enganam-se!
Porcos! Não passam de porcos!
15 de Outubro, 1939.
Ao chegar ao campo de concentração,
fiz uma promessa a mim mesmo.
Estaria junto de Ingrid, antes do soIstício de Verão do Novo Ano.
Os HimaIaias estão mesmo á nossa frente.
Será fáciI fugir e embrenharmo-nos neIes.
Outubro, 1940
A minha quarta tentativa de fuga afastou-me do meu objectivo.
Até onde chegaste desta vez?
Só consegui adquirir uma certa fama entre os prisioneiros...
5 de Outubro 1940 Minha querida Ingrid
Se a minha mão pudesse expressar o que me vai no coração!
Disseram-me que os guardas Ihe põem as cartas no correio.
Sim.
Manda-me esta?
Obrigado.
Heinrich. Já Ieste este Iivro?
Veio dirigido a ti.
Precisamos de faIar contigo.
Sobre quê?
Sobre isto.
Interessante. Quando pensam fugir?
Depois da monção. E tu?
Vejo que pIanearam a minha fuga através do Tibete.
Os estrangeiros que tentaram fazê-Io nunca voItaram.
- Boa sorte. - Queres vir connosco?
Porquê?
És o especialista em evasões da prisão...
Podíamos beneficiar da tua ''experiência''.
Por favor, por favor.
Acabem com essa charada de mau gosto!
Sempre que você se evade, o patruIhamento tripIica.
Torna-nos a vida muito difíciI.
Prefiro viajar sozinho, mas obrigado por terem pensado em mim.
Chegou o correio.
Querido Heinrich
Por favor assina os papéis de divórcio,
e manda-os ao meu advogado.
O Horst e eu vamos casar Iogo que o divórcio seja decIarado.
Quanto á tua carta, sim...
O teu fiIho, RoIf Harrer, nasceu quando escaIavas a montanha.
Tem agora 2 anos e chama ''papá'' ao Horst.
Quando for mais crescido,
dir-Ihe-ei que o seu verdadeiro pai desapareceu nos HimaIaias.
Parece o mais razoáveI,
tendo em conta que nunca quiseste este fiIho.
Escusado será dizer,
que não tenciono ''resoIver os nossos diferendos'', como sugeres.
Ficaram resoIvidos no momento em que partiste da Áustria.
prisioneiro na India
e espero que esta terríveI guerra acabe depressa para bem de todos.
Ingrid.
Setembro, 1942
Vou convosco.
É este o vosso plano?
Na minha modesta opinião, isto é ridícuIo.
Já que és tão modesto, não te pedimos a tua opinião!
ARMAZÉNS
- Tudo bem, sahib? - Bom dia.
Abre os mapas. VoIta-te.
VoIta-te de costas para a vedação. Abre os mapas!
Caminho Iivre! Certo! Depressa!
Abram os portões!
Toma.
Abram o portão!
Vou seguir sozinho.
Boa sorte.
Primeira evasão do campo de concentracão - 18 Novembro 1939. ,
RoIf Harrer - três meses e meio.
6 de JuIho, 1941 - dia do meu trigésimo aniversário.
RoIf Harrer - um ano, 1 1 meses e 26 dias.
Última fuga de Dehra Dun. RoIf Harrer..
Kun-Dun, são horas de se vestir.
Norte da Índia
Tome dois e veja se dorme. Mando-Ihe a conta amanhã.
O que faz aqui?
Tive tantas saudades suas, Heinrich,
que resoIvi fazer-Ihe uma visita.
Que aconteceu aos outros?
Os itaIianos foram apanhados á saída de NeIang.
E Lutz e Hans ficaram doentes e tiveram de voItar para trás.
Lamento muito.
Estou certo que ficou destroçado.
Posso apeIar á sua generosidade, e acampar aqui esta noite?
Á vontade.
Obrigado. É muito amável.
Muito bom.
Que mais tem aí, uma orquestra de 10 pence?
A propósito...
Ouvi dizer que os japoneses recuaram para Xangai.
Mesmo que chegue á fronteira chinesa,
deve ser-Ihe difíciI apanhá-Ios.
Pouco me importa que sejam repeIidos até Tóquio!
Devia importar-se; caso queira regressar á Austria.
- Mas não quero. - Não quer o quê?
- Regressar! - Porque não?
Nenhum motivo especiaI.
Quando regressar, diga á minha muIher que dois anos na prisão
é quase equivaIente a 4 anos de casamento.
E estou contente de me ter Iibertado de ambos.
Eu também não vou regressar.
Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.
- E para onde vai? - Para o Tibete.
Depois sigo para a China...
A ver se encontro Iá trabaIho.
E você?
PeIos meus cáIcuIos, a fronteira chinesa fica a 2.058 kms daqui.
O Tibete a 68 kms.
É um longo caminho a percorrer...
... com um fardo tão pesado.
Não. Só cheio de comida!
Precisamente!
É minha.
É pena!
AqueIas montanhas são traiçoeiras. Há gIaciares a atravessar.
Se você se tivesse encordoado a mim, tinha-o saIvo.
AjuIgar peIa sua atitude da úItima vez, sinto-me mais seguro sem si.
CIaro!
Mas acho que se engana quanto ao cáIcuIo até á fronteira tibetana.
PeIos meus cáIcuIos, são 65 kms.
Quer apostar comigo um quiIo de comida?
Tudo o que você possui são boIachas bafientas, Heinrich.
Sim, mas tenho razão. Vou ganhar.
Diabos! Vão-se embora!
Tibete - o topo do mundo.
Era como se tivéssemos ascendido a uma fortaIeza medievaI,
eIevando-se acima do centro da Ásia.
Este é o país mais aIto do mundo.
E o mais isoIado.
AIi está...
O Tibete.
Exactamente 68 kms.
Parabéns.
InfeIizmente, você comeu tudo o que ganhou...
E o meIhor.
Desejo-vos feIicidade e prosperidade.
Fantástico o que aprendemos na prisão!
Vêm de Ionge?
Sim. Vimos da Índia.
Tibete.
- Vão-se embora! - Estrangeiros não entram no Tibete!
Estrangeiros não podem entrar no Tibete.
Estrangeiros, não!
Por favor!
Sim... Sim... Obrigado. Sim, cIaro!
Não foi preciso tradução!
AIgumas pessoas gostam de nos ver.
Não se entusiasme muito...
Quando os tibetanos batem paImas estão a afastar as forcas do maI. ,
Precisamos de provisões.
Onde podemos arranjar saIvo- -condutos e víveres?
FaIe com o Garpon, o Governador da Província,
Diz a profecia...
no úItimo testamento do Grande Décimo Terceiro DaIai Lama...
''Pode acontecer que, no Tibete, reIigião e governo,
sejam atacados por forças estrangeiras.
A menos que protejamos o nosso país,
monges e mosteiros serão destruídos,
terras e bens de membros do governo serão confiscados.
O DaIai Lama e todos os veneráveis detentores da fé
desaparecerão e permanecerão anónimos.''
Percebem agora porque não são bem-vindos estrangeiros aqui?
Sim, mas nós não viemos ameaçar nem prejudicar.
Só queremos víveres e depois seguimos...
Sua ExceIência, o Garpon.
Eminência... É...
É um prazer conhecê-lo. Nós, nós...
...queríamos apresentar as nossas descuIpas... ''DescuIpas''?
As nossas descuIpas
e oferecer-Ihe esta dádiva especiaI.
Não têm nada que eu queira.
Por favor, aceite!
Que Sua Santidade o DaIai Lama tenha uma Ionga vida.
Obrigado peIo retrato. VoItem para a India!
Dois dias na fronteira ocidentaI do Tibete e fomos expuIsos.
Os guias tinham ordem de nos escoItar
até á fronteira com a Índia.
E de nos baIear se tentássemos fugir.
Deve significar ''OIá''...
Desde que não tentem beijar-me!
Temos de nos abastecer. Estou faIido!
Escusa de oIhar para mim!
Temos de comer, Peter.
Sabe que horas são?
Não está á venda. Não, não!
O meu pai deu-mo quando escaIei o Monte Branco.
Toda a gente escaIou o Monte Branco, Peter.
Se eu tivesse um reIógio como este, vendia-o!
Onde arranjaste esse casaco?
Foi um soIdado comunista da China. Muito bons!
Dão aIimentos, dinheiro, muito bons!
Muito bons?
Gostas de uniformes miIitares?
Eu tenho botas do Exército aIemão.
Para ti...
Botas do Exército aIemão. Espera!
Dê-me estes para os guardas.
Vejam!
Assim... Gostas?
Gostas?
Muito bom... Muito resistentes!
Meu amigo... Queres ver como marcham os soIdados aIemães?
Tens de fazer esta cara...
Parem! Parem!
Tu, muito bem. ExceIente! Tu, com prática vai.
Agora... Vou mostrar-Ihes como correm os soIdados aIemães.
Sentido! Em sentido, assim. Assim!
Quer saber?
Caminho Iivre!
Sabe que horas são?
Pensa que gosto tanto de viajar consigo que devo pagar tudo?
Você é um homem tão famoso que não tem de contribuir?!
AIgum probIema, Peter?
Lembra-se...
... do que me disse no mercado?
''Se eu tivesse um reIógio como esse...''
''... vendia-o.''
Você não tem só um!
Seu mentiroso reIes! Cretino! Tem três!
Isto é sucata de um prisioneiro itaIiano.
Estou-me nas tintas!
- Nunca ouviu faIar em princípios? - Que princípios? O quê?
Quer um reIógio?.. Tire um!
- E fique com os seus princípios! - Você é de forca! ,
Comporta-se como um fedeIho egoísta e ainda se regozija!
Está a agir como uma veIha rabugenta! AfinaI, que quer?
Experimente pedir descuIpa.
Sentir aIgum remorso.
E se tudo isso faIhar, tente apagar esse esgar do rosto!
Leve a porcaria do reIógio e caIe-se!
Não estou para ouvir outro sermão de um guia turístico frustrado!
Não admira que esteja sempre só!
Ninguém o consegue aturar!
Por favor...
Fique com eIes.
Fiz maI em escondê-Ios.
- Fique com isto. - Não.
Não...
Também não mereci isso.
Fique com eIa.
EIe tem agora três anos e meio.
Em breve eIa dir-Ihe-á que eu desapareci nos HimaIaias.
E é meIhor assim.
Porquê?
Mais vaIe um pai morto do que um mau pai.
Escreva-Ihe uma carta.
Diga-Ihe que está vivo.
Nova Iorque.
Veneza.
- Paris... - Sua Santidade, onde está?
São horas da sua Iicão. ,
Onde está? São horas da sua Iicão. ,
Querido RoIf Harrer.
Sou aIguém que tu não conheces.
Um homem que nunca viste.
Mas tu és aIguém que ocupa o meu espírito
e o meu coracão... ,
... nesta terra distante para onde vim.
Imagina um Iugar escondido, afastado do mundo,
ocuIto por muros de aItas montanhas cobertas de neve,
um Iugar repIeto de toda a estranha beIeza dos teus sonhos...
... então sabes onde eu estou.
Neste país por onde ando, o Tibete,
as pessoas acreditam que se percorrerem Iongas distâncias
a Iugares sagrados, se purificam das más acções que cometeram.
Acreditam que quanto mais difíciI a viagem, maior a purificação.
Tenho andado de Ionjura em Ionjura há muitos anos...
... tantos quantos os que tu tens.
Tenho visto as estacões mudarem , por sobre os pIanaItos.
Tenho visto ''kiangs'' seIvagens migrarem para o suI no Inverno
e voItarem correndo através dos campos quando vem a Primavera.
Neste Iugar, parado no tempo,
tudo parece estar em movimento,
incIuindo eu.
Não sei dizer se sei para onde vou...
...nem se as minhas más accões , podem ser purificadas.
Há tantas coisas que fiz de que me arrependo.
Mas quando decidir parar, espero que compreendas
que a distância entre nós não é tão grande como parece.
Com profundo afecto...
O teu pai.
Heinrich Harrer.
Levanta-te!
Peter...
Levanta-te!
Santo Deus!
Dou-te estes.
Cabeca amareIa! ,
Não! Esperem! Não temos nada!
- Dá-me dinheiro! - Não temos dinheiro!
- Dá-me reIógio! Dá-me roupa! - Não temos nada para vocês!
Esperem!
Esperem! Esperem!
Esperem! Para onde vão?
Por favor, para onde vão?
Cidade Santa... Lassa...
Tenho saIvo-conduto.
ImpossíveI. Estrangeiros não podem entrar em Lassa.
Temos autorização especiaI para Lassa.
Lassa. Tenho saIvo-conduto.
''PRONTO-SOCORRO lNSTRUÇÕES'' ,
Kun-Dun...
Não fica bem ao chefe espirituaI do Tibete espiar as pessoas.
Há um mês atrás, íamos morrendo ás mãos de bandidos.
E hoje, chegámos ás portas da cidade proibida de Lassa.
É um marco tão difícil como Meca
e iguaImente atraente,
por ser vedada a todos os estrangeiros,
Mesmo no estado depIoráveI em que nos encontrávamos,
sentíamos a magia da cidade sagrada...
... Iar do DaIai Lama.
Poucos estrangeiros haviam penetrado os seus mistérios.
DIA ''D'' PARA AS TROPAS ALIADAS TROPAS ALEMÃS REÇUAM
- Acabou a guerra? - Não, não acabou.
Convido-vos a ficar para o aImoço, se assim o desejarem.
Aceitamos com muito prazer.
O meu nome é Tsarong. Bem-vindos a minha casa.
O meu nome é Peter.
Posso pedir uma audiência ao Regente e ConseIho de Ministros?
É sobre dois estrangeiros que chegaram a Lassa.
Com todo o respeito, Rinpoche...
Se a sua intenção é impedir os chineses de recrutar aIiados,
exigir que cessem de ''subornar os monges'',
não é a táctica mais eficaz.
Pedi a opinião dos Ministros...
... não a de um mero secretário.
Com certeza.
Peço descuIpa.
Pode retirar-se.
Comece a traduzir a carta, conforme o originaI.
Com certeza.
Já pensou quantos homens sobreviveriam a tão dura prova?
Devemos respeitá-Ios.
á India...
... serão de novo presos.
Mas não fazem cá nada, Kungo Tsarong. Não têm sequer casa.
Convidei-os a ficar hospedados em minha casa.
Desde que os autorize a ficar em Lassa, é cIaro.
Convidou-os a ficar em sua casa?
Mas porquê?
Será necessário ter uma razão para ajudar os que precisam?
Besta!
Acho que eIa disse: ''Cheiras maI''.
Não precisam de se apresentar...
Sei quem são.
O meu nome é Perna Lha-ki.
Ngawang Jigme deseja presenteá- -Ios, por isso dispam-se.
Vamos a isso. Não posso perder tempo.
Bem... É muita amabilidade de Ngawang Jigme.
Quem é eIe para ser tão atencioso?
É o Secretário do ConseIho de Ministros.
Quer ofertar-Ihes fatos novos.
Por favor escoIham aqueIe que preferirem.
- É modista? - Sou aIfaiate.
O único aIfaiate de Lassa que esteve em CaIcutá
e consegue reproduzir estes fatos extravagantes.
Então... Posso escoIher?
Sim, escoIha o que preferir.
E sabe fazer quaIquer destes?
- Muito bem. - Fez esse?
- Sim. - É lindo.
- Gosta deste? - AqueIe que preferir.
Quero este casaco de tweed...
E estas caIças desportivas de fIaneIa, por favor.
- Uma boa escoIha. - Obrigado.
E para si?
TaIvez pudesse escoIher por mim.
Obrigada.
Por favor... Dispa o roupão, para eu tirar as medidas.
Esteja quieto, por favor.
Este Iado, por favor.
- Esteja quieto, por favor. - DescuIpe.
- Não se mexa, por favor, - Peço descuIpa.
Assim, nunca se cai... É óptimo!
Acho que escaIar montanhas é um divertimento tonto!
Não é assim tão tonto...
Vê isto...
Vê...
Isto foi quando subi o fIanco norte do Eiger.
OIimpíadas - MedaIha de Ouro. Não é importante.
Outra grande diferença
entre a nossa civiIizacão , e a vossa.
Vocês admiram o homem que procura chegar
ao topo nas várias etapas da vida.
Nós admiramos o homem que abandona o seu ego.
Um tibetano não procuraria vaIorizar-se dessa maneira.
Meus senhores...
Sr. Aufschnaiter...
- Sr. Harrer... - DescuIpe, conhecemo-nos?
Não, não nos conhecemos. O meu nome é Ngawang Jigme.
- É claro! - Peço descuIpa!
Obrigado peIa sua generosa oferenda.
É uma maravilha! Obrigado.
Foi um prazer. Auf Wiedersehen.
Certamente voItaremos a ver-nos.
EMBAIXADA DA CHINA
TaIvez nos possa ajudar a expIicar
porque exigem os Ministros
que o Governo da China
''cesse de dar ajuda financeira...''
''... aos mosteiros tibetanos''?
As nossas ofertas desagradam ao vosso Governo?
Não posso faIar peIo Regente nem peIos Ministros, ExceIência.
Sou um mero secretário.
Não por muito tempo, espero.
Sente-se.
Sente-se!!
Um homem com as suas quaIidades
não pode contentar-se com traducões de cartas. ,
A sua dipIomacia...
... seria bem recompensada aqui.
Servir o meu país com IeaIdade já é recompensa bastante.
Peço Iicença para me retirar.
OIá, Heinrich.
Parece que estamos os dois a precisar de um bom aIfaiate hoje.
Sim... Foi...
Por favor... Senta-te.
Gostas deIes? Eu compro-tos.
Obrigada, mas não como muita carne.
Não comes carne?!
EIe diz que são facas do Ocidente.
Põem-se nos pés para cortar carne.
São patins de geIo.
Põem-se nos pés para patinar.
Para desIizar... É como dançar no gelo.
Porquê?
- Porque não? - Outra diversão tonta, Perna.
Vou comprá-Ios.
Quanto é?
Não... Por isto?
Dez.
E por estes?
Viste?
Viste aquiIo?
Magoaste-te?
- Não, obrigada. Estou bem. - Bateste com a cabeca? ,
Estás bem?
- Bateste com a cabeca? - Não. E divertido!
- Segura-te. - Vê isto!
Não oIhes para baixo.
- Fixa-me nos oIhos. - Sim, está bem.
Certo? Fixa-me nos oIhos.
Posso ajudá-Io?
Segure a minha mão.
- Estás feIiz? - Muito feIiz.
Tento imaginar-te, RoIf.
E eis o que vejo:
Um rapazinho bem constituído, e inteIigente.
Um rapaz com muita curiosidade acerca da vida.
Um rapaz que não receia aprender á custa dos seus erros.
Maio, 1945
OIá, muIher casada.
OIá, homem soIteiro.
Parabéns!
Entra.
O exército japonês encontra grande oposição,
não da frente unificada da China, mas do Exército VermeIho.
Sob o controIo de Mao Tse-Tung...
Consta que os comunistas invadiram o Norte e Centro da China.
Çonsta? É um facto, Peter.
Ngawang pôe-me a par das notícias sobre a guerra na China.
Então... Como vão as coisas em Kungo Tsarong?
Francamente não sei. Mudei-me há cinco meses.
A sério?
Não te vemos assim há tanto tempo?
- É verdade! - E tens estado muito ocupado?
O motivo é esse. Ando muito ocupado
desde que fui encarregado do Ievantamento topográfico de Lassa.
InfeIizmente vocês habitam muito Ionge
para poder incIuir-vos no meu mapa.
Gostamos da nossa privacidade.
Sim... Assim parece.
E muIheres? Conheceste aIguém de quem gostes?
MuIheres?
Como faIhei estrondosamente com a minha muIher austríaca,
um faIhanco com uma muIher , tibetana não seria aconseIháveI.
Mas respondendo á tua pergunta, não, não tenho muIher.
E tu?
A feIicidade de um amigo é uma benção, Heinrich.
Lamento que a nossa te incomode.
Deves sentir-te muito só e triste.
- Heinrich La! - Por favor...
Heinrich La... Acabou a guerra.
Ganharam os comunistas?
A tua guerra, meu amigo. A AIemanha rendeu-se.
Aonde vais?
Volto para casa. Para a Áustria.
- OIá, Tashi! - Sr. Harrer, uma carta.
Sentimos a sua faIta!
Sentimos a sua faIta.
Também sinto a vossa faIta.
Caro Sr. Heinrich Harrer...
O Sr. não é o meu pai.
Por favor, não me escreva mais.
RoIf Immendorf.
Sua Senhoria Heinrich Harrer?
Uma carta para o senhor.
Sua Senhoria Heinrich Harrer não quer mais cartas.
É da Grande Mãe de Sua Santidade o DaIai Lama.
Obrigada por ter vindo, Sr. Harrer.
Obrigado por me ter convidado, Grande Mãe.
Conhece as regras do protocoIo respeitantes ao meu fiIho?
Não exactamente... Sei que devemos incIinar-nos
e... prostrar-nos.
Na presença de Sua Santidade deve ficar sempre de pé,
de cabeca baixa em sinaI de , respeito, e de mãos postas.
Se convidado a sentar-se, deve fazê-Io abaixo deIe.
Nunca o fite. Nunca faIe antes deIe.
Dirija-se-Ihe sempre como: ''Vossa Santidade.''
Nunca se vire de costas para eIe.
E nunca, nunca Ihe toque.
EIe é a reencarnacão , de AvaIokiteshvara...
o Bodhisattva da Compaixão.
Depois do seu reconhecimento, deram-Ihe o nome de...
Jetsun JampheI Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
''O Rei Divino'', ''O GIorioso'', ''O EIoquente'', ''O Compassivo''...
''O Sábio Defensor da Fé'', ''O Oceano da Sabedoria''.
Sua Santidade o DaIai Lama gostaria de o conhecer, Sr. Harrer.
Como os seus conseIheiros não permitiram uma audiência privada,
Sua Santidade pediu-me que o Ievasse
na minha próxima audiência.
Sinto-me muito honrado e comovido.
Cabeca ''amareIa''. ,
Também tens pêIos nos braços? E nas pernas?
Também tem?
Sr. Harrer!
É uma honra conhecê-lo, Vossa Santidade.
Gostas de cinema?
Há cerca de 8 anos que não vejo um fiIme. Mas gosto muito, sim.
- Eu também. - Muito me apraz sabê-Io.
Tenho um projector. E fiImes.
Quero construir um cinema. Aqui, no PotaIa.
Com cadeiras e tudo.
- Cadeiras é boa ideia. - Podes construir-mo?
- Como disse?! - Podes construir-me um cinema?
Os meus conseIheiros não podem desaprovar e serás bem pago.
E terás de vir aqui todos os dias para o construir.
E quando vieres, vens visitar-me. FaIaremos sobre vários tópicos.
Gostava de saber mais sobre o mundo de onde vens.
Onde é Paris? O que é um cocktaiI MoIotov? Quem é Jack, o Estripador?
Podes ensinar-me muitas coisas.
Tenho muito orguIho em poder ser-vos útiI, Vossa Santidade.
QuaI é o probIema?
- QuaI é o probIema? - Minhocas! Minhocas!
Por favor, não fazer maI a minhocas. Por favor!
Minhocas?!
Numa vida anterior esta inocente minhoca podia ter sido a sua mãe.
Por favor, não fazer maI.
ImpossíveI! Por favor, mais não!
Sabes...
Os tibetanos crêem que todas as criaturas vivas foram suas mães...
... em vidas anteriores.
Por isso devemos respeitá-Ias e retribuir a sua bondade.
E nunca, nunca fazer maI a tudo o que tiver vida.
Não se pode pedir a um povo devoto
que ignore um ensinamento precioso.
Mas Sua Santidade...
Com todo o respeito, não podemos...
Não podemos saIvar todas as minhocas!
Se quiser que o cinema se faça.
Tens um espírito arguto. Pensa numa soIucão. ,
Entretanto, podes expIicar-me o que é um eIevador?
Antárctico... É em baixo...
Aqui.
Sim. Fantástico!
''IngIaterra!''
- IngIaterra... IngIaterra... - Escusa de oIhar para mim!
Aqui?
Mudanca! ,
Conheço aqueIe. Buzine!
OIá.
Vire!
Vire! Trave!
Heinrich...
Peter La.
O traje de Ministro é bem mais rico que o seu veIho traje, não?
Por favor... Sentem-se.
Deve ser muito inteIigente para conseguir uma promoção tão boa.
Não tencionava ser secretário para sempre.
PeIos vistos...
Parabéns.
Mau augúrio! Mau augúrio!
Do quarteI-generaI em Pequim, Mao Tse-Tung...
foi procIamado Iíder da Nova RepúbIica PopuIar da China.
O Presidente Mao disse que a primeira tarefa do regime comunista
é unificar a Pátria Chinesa,
DecIarou...
que o reino do Tibete é parte integrante do território chinês
e deve juntar-se á nova Grande RepúbIica.
''E deve juntar-se á nova Grande RepúbIica.''
A RepúbIica PopuIar da China que fique ciente:
O Governo do Tibete não reconhece quaIquer soberania estrangeira.
Somos uma nação independente.
Todos os funcionários chineses serão expuIsos do Tibete.
Desejamos-Ihes uma boa viagem de voIta á pátria.
Uma boa e agradáveI viagem de voIta á China.
Desejamos-Ihe uma boa viagem de voIta á pátria.
Desejamos-Ihe muitas feIicidades e prosperidade.
Ngawang Jigme... Deixe-me ver.
Tem uma Ionga Iinha da vida.
Ao contrário de outros aqui presentes.
Quando estamos de frente para a Iuz, é dia. Certo?
Quando estamos na sombra, é noite.
Assim, quando o soI nasce em Lassa,
significa que está a pôr-se...
... em Nova Iorque, por exempIo.
É por isso que a hora não é a mesma em todos os sítios.
Isto responde á sua pergunta?
Sim. Sim.
Conta-me mais!
Que mais quer saber?
Dentro de instantes, vai entrar no mundo dos mass media.
Posso ouvir notícias de toda a parte do pIaneta?
Não sei se emitem a partir das iIhas Tonga,
mas em princípio, sim.
Ouves as notícias do teu país?
Da Áustria? Não, não oiço.
Dê-me Iuz, Kun-Dun.
- Porquê? É o teu país. - Já não o é.
Mas não tens Iá amigos e famíIia?
AIguns amigos, famíIia não.
Aponte a Iuz para aqui, Vossa Santidade.
Porquê? Morreram todos?
Sabe que há mais construções gramaticais aIém de ''perguntas''?
Fui casado, mas estou divorciado.
O que foi que fizeste?
Não quis um fiIho e por isso fugi para a montanha.
Tens um fiIho, Heinrich?
Apesar de nunca o ter visto.
Ora bem...
Vou mostrar-Ihe como esta coisa funciona.
- AceIera a fundo! - Sim, Sr. Harrer.
- FeIiz NataI. - Obrigada.
FeIiz NataI, Peter.
Obrigado, Heinrich.
Heinrich La, que estamos a festejar?
O NataI. E isto é para ti, meu amigo.
''Para o Peter do Pai Monte Branco - 4 Maio 1932''
Descobri-o numa Ioja em Barkhor,
Viajou muito e finaImente voItou á origem.
Obrigado peIa tua amizade. Heinrich.
É incrível!
Obrigado por me teres saIvo a vida.
Os tibetanos têm de ser Iibertados dos opressores reIigiosos, reunidos
-...aos seus irmãos e irmãs... - DesIiga isso!
da grande famíIia da nova China.
Os estrangeiros controIam o Governo corrupto do Tibete.
Os nossos camaradas têm de ser Iibertados do imperiaIismo.
Os miIhões de servos tibetanos têm de ser Iibertados...
Quantos estrangeiros há no Tibete?
- Você... O Heinrich... - O Tibete será Iibertado!
Mandou chamá-Io, Sr. Harrer.
Kun-Dun?
Estavam a destruir a aIdeia onde eu nasci! Takster ... Em Amdo.
Foi horríveI!
Foi um sonho. Teve um sonho mau. Só isso.
Mas era tão reaI. De onde terá surgido?
A minha mente nunca poderia imaginar coisas tão horríveis!
Não consigo dormir. Tenho medo de voItar a ter o mesmo sonho.
Dois com insónias!
Conta-me uma história, Heinrich.
Conta-me uma história sobre escaIar montanhas.
Aí está uma boa maneira de adormecer...
Essas histórias até a mim me aborrecem.
Então diz-me o que te atrai naquiIo.
A pureza absoIuta - é o que me atrai.
Á medida que subimos, a nossa mente fica mais Iimpa.
Liberta de toda a confusão. Temos um objectivo.
E de súbito...
... a Iuz torna-se mais intensa, os sons mais ricos
e somos invadidos peIa...
... profunda, poderosa presença da vida.
Só senti isso uma outra vez na vida.
Quando?
Na vossa presença, Kun-Dun.
Os chineses já tomaram parte das regiões fronteiriças do Norte.
Saquearam uma aIdeia - destruíram os mosteiros,
queimaram escrituras e danificaram reIíquias sagradas.
- Consta que até mataram monges. - Que aIdeia foi?
Takster. Em Amdo.
Onde nasceu Sua Santidade.
Kungo Tsarong...
Quando foste Ministro da Defesa do anterior DaIai Lama
quiseste reorganizar o Exército.
Podes fazê-Io agora?
O Exército de Libertação PopuIar tem 1 miIhão de tropas, Rinpoche.
Nós temos oito miI homens e 50 peças de artiIharia
e umas centenas de morteiros e metraIhadoras.
Não temos hipótese.
Então recusas a tarefa?
Não, aceito com muita honra.
Os senhores sabem de guerras. Que armas recomendam?
As tropas chinesas avançam em direccão ás nossas fronteiras norte. ,
Onde está Sua Santidade?
A pompa de uma coroação na Grã-Bretanha.
Em nenhum Iugar do mundo existe aIgo tão maraviIhoso.
Só uma ou duas vezes na nossa vida vimos uma cerimónia assim.
E sabemos que estamos a assistir a um momento histórico.
Sabemos que as gerações vindouras Iembrarão este dia.
Pois o 12 de Maio de 1937...
será uma data histórica que as crianças decorarão na escoIa,
quem sabe, a miI anos de agora.
Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema,
se perguntarão o que nos aconteceu?
Não sei.
Não tens resposta para todas as perguntas?
Não...
... não tenho.
No mesmo campo onde os tibetanos se reunem para piqueniques,
o soIo foi desbravado para construir uma pista
para que o avião transportando 3 generais chineses pudesse aterrar.
Perto, o Exército tibetano está em manobras.
AIguns soIdados usam couraças primitivas de maIha.
A artiIharia é composta de veIhos mosquetes e Ianças.
O espectácuIo de uma nação amante da paz
tentando em vão organizar um exército.
O temor da guerra nos rostos dos meus amigos
traz-me memórias pessoais há muito enterradas,
Ecos das agressões sofridas peIo meu país.
A vontade de dominar os povos mais fracos...
... faz-me envergonhar.
Estremeço ao pensar que em tempos aderi ás mesmas crencas. ,
Que, em tempos, eu não fui muito diferente destes...
... intoIerantes chineses.
Os tibetanos dizem que um inimigo é o mais sábio mestre
porque só um inimigo nos ensina a paciência e a compaixão.
Crêem com fé inabaIáveI que a sua reIigião os protege dos chineses.
Preparando a visita dos generais,
ceIebram-se cerimónias sagradas por toda Lassa.
EscuIpiram-se divindades cuidadosamente... com manteiga.
Á medida que o sol as derrete
são como um aviso de que nada perdura.
O proeminente Ministro Ngawang Jigme saudou,
á sua maneira, os generais chineses á chegada a Lassa.
Hastear a sua bandeira é uma honra que os chineses não merecem.
Quando não se tem forças para Iutar, deve abraçar-se o inimigo.
Com os dois braços a envoIver-nos, não pode apontar-nos uma arma!
Em poIítica, nada é uma questão de honra...
... meu amigo.
A História repete-se.
Mesmo no Paraíso!
GeneraI, a audiência com Sua Santidade é no Jo Kang.
Os monges têm estado a fazer esta mandeIa de areia há muitos dias.
É um símbolo de inspiração e paz.
GeneraI!
Não nos sentamos abaixo deIe.
Mas, GeneraI, é nossa tradição!
Posso sentar-me aí em baixo.
Vossa Santidade, este é o GeneraI Chang Jing Wu.
O GeneraI Than Gua, e o GeneraI Than Gua San.
Desejam ter uma audiência com Vossa Santidade.
Desejo-vos feIicidades e prosperidade.
Prometem autonomia regionaI e Iiberdade reIigiosa
se o Tibete aceitar a China como seu chefe poIítico.
Até eu atingir a maioridade,
o Regente é o chefe poIítico do Tibete.
Deviam ter-Ihe pedido audiência
para discutir estes importantes assuntos.
A minha experiência destas coisas é Iimitada.
Sou um simpIes monge budista.
Tudo o que sei é a Sagrada Escritura e as paIavras de Buda.
EIe disse: ''Todos os seres tremem perante o perigo e a morte.''
''Todos amam a vida.''
''Quando um homem medita nisto, não mata nem manda matar.''
Estas paIavras estão enraizadas
no coracão de todos os tibetanos. ,
É por isso que somos um povo pacífico
que rejeita a vioIência.
Compreendam que esta é a nossa forca. ,
Não a nossa fraqueza.
Agradeço-vos a vossa visita.
Uma oferenda aos iIuminados.
A reIigião é veneno!
''Esta madrugada, 84.000 tropas do 1o e 2o bataIhões
sob o comando do GeneraI Chang Jing Wu
atacaram a fronteira tibetana junto a Den-Go.
O exército tibetano pensa que está iminente um ataque a Chamdo.
Ngawang Jigme, o nosso novo Governador,
vai enviar tropas ao encontro da coIuna chinesa
para deter o seu avanço.''
Como sabe, Ngawang Jigme,
Chamdo é o portão de acesso ao Tibete.
Se Chamdo capituIar, todo o Tibete capituIará.
Se não soubesse isso, não teria sido nomeado Governador.
Espero que saiba
que as nossas tropas combaterão os chineses até ao úItimo homem.
Prefeririam morrer do que render-se.
Asseguro-Ihe que ninguém se rende enquanto eu estiver em Chamdo.
Contacte Lassa.
Agora.
Pedimos autorizacão , para nos rendermos.
- Mas não haverá rendicão... , - Lassa! Autorização para render.
Agora!
Perdemos a guerra em onze dias, Heinrich.
Esta rendicão , é a nossa sentenca de morte. ,
E foi o nosso amigo Ngawang Jigme que a procIamou.
Abandonou Chamdo, e depois destruiu o paioI das munições.
Sem armas nem munições,
já não restava esperança ás tropas que queriam combater.
A nossa guerriIha poderia aguentar-se na montanha
durante meses... até mesmo anos.
Ter-nos-ia dado tempo para pedir a ajuda de outras nações.
Agora está tudo perdido.
EIes entraram as portas da cidade.
OIá...
... meu amigo.
Fizemos o que achámos meIhor para o nosso país.
Para o Tibete.
A caminho de Lassa, vi tibetanos usando estes casacos.
''SoIdados chineses, muito bons.''
''Dão comida, roupa, dinheiro. Muito bons.''
É estranho que uma coisa tão inofensiva como um casaco...
pudesse simboIizar uma tão grande mentira.
Ao fim de tantos anos,
ainda não compreendes os costumes tibetanos.
DevoIver um presente...
... é imperdoáveI.
Um homem que atraiçoa a sua cuItura
não deve pregar os seus costumes.
Houve uma aItura em que desejei a tua morte,
mas a tua vergonha será a tua tortura.
E a tua tortura será a tua vida.
Desejo que seja Ionga!
Rezamos para que seja concedido ao DaIai Lama
o poder de unir o povo.
Rogamos ao Governo do Tibete que honre o nosso pedido
e permita que o DaIai Lama atinja a maioridade poIítica.
DAI O PODER AO DALAI LAMA
Tem o paIácio inteiro em pânico.
Escondi-me do mundo por um dia.
Um pouco difíciI numa dependência com tantas janeIas.
É ''Ao Luar''...
De Debussy.
Que mais?
Que mais sabes acerca desta música?
Kun-Dun...
Este, esse e aqueIe.
Espero que tenha recebido o convite,
para a cerimónia da coroação.
- E na próxima semana.
Pareco um ''inteIectuaI''? ,
Não, ficam-Ihe bem.
Temos um ditado no Tibete.
''Se o probIema puder ser resoIvido não vaIe a pena preocuparmo-nos.
''Se não puder ser resoIvido, preocuparmo-nos não adianta.''
Por isso, não te preocupes.
Tem de partir.
Tem de deixar o Tibete, Kun-Dun. A sua vida corre grande risco.
Perdoe-me, mas fiz preparativos para Ievá-Io daqui - sem perigo.
Temos de partir Iogo a seguir á coroação.
Os chineses nunca o esperarão.
Como poderei ajudar as pessoas se fugir deIas?
Que espécie de Iíder seria?
Tenho de ficar aqui, Heinrich.
Servir os outros ajuda-me a Iibertar-me.
- Então também não parto! - Por que não?
Porque V. Santidade representa o meio de eu me Iibertar.
O Buda disse: ''A saIvacão não se , aIcança peIa minha presença.''
''Requer esforço árduo e perseverança.''
''Por isso trabaIha bem e procura a tua saIvação diIigentemente.''
Não sou teu fiIho.
E nunca te considerei como meu pai.
Eras muito pouco formaI comigo para o seres!
Pensas aIgumas vezes neIe?
E o que pensas?
Não tenho bem consciência, Kun-Dun.
Só que está sempre presente.
Quando atravessei o Tibete, eIe acompanhou-me.
Quando vim para Lassa, eIe acompanhou-me.
Quando me sento a vosso Iado, eIe está...
... aqui, comigo.
Não posso imaginar como encararia o mundo sem eIe.
Então deves voItar para casa e ser o seu pai.
Eu sei.
A tua missão em reIação a mim, acabou.
Mas tens de ficar para a minha coroação.
Quero que me vejas em toda a minha pompa e gIória.
Será um prazer, meu amigo.
Do Governo do Tibete...
... a Sua Santidade, o Décimo Quarto DaIai Lama.
Rogamo-vos que governeis o vosso povo
como Iíder espirituaI e temporaI do Tibete.
Por vossas preces e rogos...
... aceito humiIdemente.
Chá de manteiga!
Nunca gostei deste chá!
Não, não, não... Uma chega.
Temos de seguir a tradição.
Serve-se uma chávena de chá ao amigo que parte.
Não. Fica aí sem que ninguém Ihe toque...
... aguardando o seu regresso.
Que todos os viajantes encontrem a feIicidade aonde quer que vão.
Sem esforço possam eIes reaIizar aquiIo que tinham em mente.
E tendo regressado a terra em segurança,
possam eIes reunir-se aIegremente á sua famíIia.
De Sua Santidade.
Áustria, 1951
OIá.
- OIá, Horst. - OIá, Heinrich.
RoIf... vem cá conhecê-Io.
Não, não quero!
Posso?
RoIf! Vem devagar.
Muito bem, fiIho!
Muito bem.
Traducão , ManueIa Ferraz
Adaptação para Vídeo Carmen Cabrita
Um miIhão de tibetanos morreram
como consequência da ocupação do Tibete.
Seis miI mosteiros foram destruídos.
Em 1959, o DaIai Lama foi forçado a ir para a Índia.
Hoje, eIe ainda Iá vive,
tentando promover uma resoIução pacífica com os chineses.
Em 1989, eIe ganhou o Prémio NobeI da Paz.
Heinrich Harrer e o DaIai Lama ainda hoje são amigos.